L'équipe Healers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Oh, cet enfoiré, tu me sembles familier.
Hé. Tu ne serais pas le gars que notre Président a vraiment envie de voir?
[Épisode 5]
Hé Partenaire, à plus.
Combien ?
Deux pilules...
♬ Que nous avons profondément en nous. ♬
♬ Que nous avons profondément en nous.♬
♬ Nous avons une flamme qui dura toujours. ♬
♬ Ça nous ait impossible ♬
♬ Crois-tu au pouvoir ♬
♬ De l'amour qui dur toujours ? ♬
♬ Nous pouvons y arriver si nous restons ensemble. ♬
♬ Notre amour suffit. ♬
♬ Promets-moi que ♬
♬ Nous resterons comme ça pour toujours. ♬
♬ Nous pouvons commencer à la fin ♬
♬ Et tout recommencer. ♬
♬ Oh mon Amour, ♬
♬ Je t'appartiens tout entier. ♬
♬ Et il n'y aura jamais personne d'autre ♬
♬ Car je suis à toi pour l'éternité.♬
♬ Mon cœur est enflammé ♬
♬ Et il y grave ton nom. ♬
Mademoiselle, vous allez bien ? Êtes-vous celle que votre ami nous a signalé ?
Oh...
♬ Et je ne lâcherais pas. ♬
Où est le garçon qui a appelé ?
Hein ?
Park Bong Sook, est-il encore dans le coin ?
Bong Sook ! Park Bong Soo !
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui a été agressé ?
Voudriez-vous venir au commissariat pour déposer plainte,ou préférez-vous le chercher?
Bong Soo !
Papa, est-ce que Bong Soo est passé ?
Ce gamin a soudainement disparu et je ne connais pas son numéro de téléphone.
- Excusez moi, Mademoiselle. - Papa, rien n'est arrivé à Yeon Hee, hein ?
Papa, reste aux côtés de Yeon Hee s'il te plaît. J'arrive.
Oui.
Ah. Où est-ce qu'il peut être ?
Il y avait vraiment des gangsters ?
Vous devriez me le dire !
Attendez, s'il vous plaît. Mon junior a disparu.
Alors, ce n'est pas une agression mais un kidnapping ?
Bong Sook ! Park Bong Soo !
Park Bong Soo !
Bong Sook !
Park Bong Soo !
Bong Sook !
Park Bong Soo !
Park Bong Soo!
Sous-fifre
Le journaliste est arrivé il y a une heure,
et il a ensuite dîné avec une femme, et maintenant il fait la vaisselle.
Aish, j'ai faim.
Mais, c'est chez lui ?
Il semble qu'un journaliste gagne un paquet de tune.
Cette maison est vraiment...
C'est comme à l'époque. Il y a beaucoup de restes.
Mes mains sont habituellement grandes (font de grandes portions).
Ton frère n'est pas rentré à la maison aujourd'hui, donc il y a beaucoup plus de restes.
Tu fais toujours à manger pour une personne en plus, pas vrai ?
Juste ignore-le. Prétends que tu ne le sais pas.
Je peux parler de ÇA ? Cet enfant...
Au sujet de Ji An ?
Je peux le faire ?
Je ne devrais pas ?
Si Ji An était toujours vivante,
quel âge aurait-elle ? Que ferait-elle ?
A propos de ces choses... je peux en parler ?
Noona ?
Elle aura 28 ans lors de son prochain anniversaire. Et,
je ne sais pas quel travail elle aurait fait.
Je ne sais pas quelle nourriture elle aime.
Si elle était vivante, ne devrait-elle pas être une journaliste comme toi et Hyung Gil Han ?
Souvent les enfants, tout comme leurs parents-
Ji An est morte.
Je dis "si".
Si cette enfant était vivante, comment pourrais-je ne pas le savoir ?
Il n'y a aucun moyen que je ne le sache pas.
Je comprends, je comprends.
Si sa fille est vivante, comment une mère ne peut-elle pas le savoir ?
Arrête.
Après avoir abandonné ma fille vivante,
ce n'est pas juste pour moi de vivre toute seule.
Alors, cette enfant, sans une mère...
un an, dix ans, vingt ans, vingt-et-un ans, vingt-deux ans...
Mais j'ai bien vécu toute seule.
J'ai bien vécu, bien dormi, très bien ri, comme ça...
Comme ça...
Noona, Noona... j'ai eu tort.
Désolé, désolé, tu n'as pas à y penser, n'y pense pas !
S'il te plaît, s'il te plaît ! Noona, Noona !
Noona ! Noona ! N'y pense pas.
- Myeong Hee! - Noona, s'il te plaît, s'il te plaît...
Myeong Hee ! Tu vas bien ?! Myeong Hee !
Reprends-toi !
Hyung, je n'aurais pas dû dire ça... J'ai juste...
Dégage.
Reprends-toi, Myeong Hee !
Reprends-toi.
Donc, vous dites... que je ne serais pas en mesure de protéger mon article, ni ma source ?
Ainsi, vous... puis-je vous appeler Sunbae ?
Il semble que non. Journaliste Kim Moon Ho,
vous me dites de vous donner ma source ? Pourquoi
Votre source est probablement en danger en ce moment.
Vous ne sentez pas si elle est en danger ou non ?
Vous ne saisissez pas entièrement la situation maintenant, n'est-ce pas ?
Ce que vous déclenchez et comment ça se passerait...
Vous ne savez pas du tout, non ?
Je suis votre fan. Non, je suis une fan pur et dur.
L'enquête sur la fondation Seongwoo que vous avez mené, ses fonds illégaux, faire démissionner son Président...
Où était-il... ? Ce que vous exposé ____ dans Joséphine, Virginie, et...
L'affaire sur la manipulation du cours des actions de BM International que vous avez poursuivi jusqu'à la fin
et fait que le premier ministre de l'époque démissionne.
Je les ai vu chaque jour pendant mes années de fac.
J'ai même appris par cœur certains de vos rapports, ligne par ligne.
Tous les...
Avez-vous vraiment rassemblé tous ces infos vous-même ?
Ou avez-vous trouvé à quelques journalistes incompétents comme moi, leur disant de vous remettre leurs articles et leurs sources ?
Mais vous venez de cette zone de guerre, où était-ce encore... l'Irak, non ?
Mais vous êtes vraiment allés sur cette scène vous-même avec votre appareil photo, où cette petite fille a perdu sa famille à cause d'un massacre ?
J'ai vu tout ça, et j'ai pensé, "C'est vraiment génial." j'étais émue...
- Chae Yeong Sin.- Oui ?
L'article que vous diffusez cette fois,
Si vous le lancez parce que vous n'avez pas eu mieux, ou vous avez causé quelques ennuis en essayant de mettre un certain courage à votre manière,
mais si vous ne pouvez pas continuer à le traiter désormais,
viens me voir.
ABS - Reporter Kim Moon Ho
Vous voyez, quand les gens ne peuvent pas dormir,
ils pensent à toutes sortes de choses.
Moi, pendant longtemps...
J'ai imaginé de nombreuses fois.
Recevoir une carte de visite de votre part, comme ça.
C'était mon rêve.
C'était comme si j'étais en train de regarder Noona plus jeune.
Ces yeux qui me fixaient directement,
et même cette façon de parler.
Noona va mieux ?
Parlons à l'intérieur.
Qu'as-tu dit à ta Belle-sœur ?
Que s'est-il passé pour qu'elle fasse une convulsion ?
- Qu'a dit le docteur Oh ? - La semaine dernière, Belle-sœur...
Elle avait un bilan de santé, non ?
Durant les vingt dernières années,
La médecine de réadaptation, Neurologie, Psychiatrie,
elle a visité tous ces départements et n'a obtenu que des milliers de pilules.
Alors que veux-tu dire ? Rien ne lui est arrivée depuis un certain temps.
Elle n'avait rien pris pendant des mois. Elle allait très bien.
Dis-le moi.
Quelqu'un est entré en contact avec moi il y a deux mois.
La fille de Noona, Ji An...
Sa tombe doit être déplacée.
L'as-tu dit à Myeong Hee ?
Non pas encore, j'allais lui dire quand tout serait fini.
Avant que j'entende ces mots...
On m'a dit que la tombe était vide.
Dans cette tombe,
le cercueil ne contenait que quelques pierres.
L'emplacement de Ji An pour qu'elle repose en paix...
N'est-ce pas toi qui a fait ça ?
Ji An est vraiment morte ?
Ou plutôt tu mens à Noona,
en disant qu'une enfant vivante est morte ?
Ji An est morte.
- Et si elle est vivante ? - Elle est morte.
Cela a été extrêmement douloureux pour ta belle-soeur de l'admettre.
Tu sais combien il était difficile pour elle de recommencer à vivre.
Voilà pourquoi,
Ji An ne peut pas être en vie.
Elle ne peut pas être en vie ?
Que dis-tu ? Tu veux dire...
que si elle était vivante,
tu la laisserais mourir une seconde fois ?
Pourquoi vois-tu les choses sous cet angle ?
Il y a vingt-trois ans,
tu as agit de la même manière ?
Est-ce ainsi que tu as pris soin de Hyung Gil Han ?
Est-il toujours en vie ?
Dois-tu m'entendre te reparler de cet accident ? Te raconter de nouveau ?
Est-ce vraiment un accident ?
Hein ?
Que vas-tu faire si tu connais la vérité ?
- Hyung. - Que tu sois
au courant ou pas...
cela changera quoi ?
Il n'y a rien que tu puisses faire, non ?
Qu'as-tu fait ?
Que leur as-tu fait ?
À quoi tu penses en ce moment.
À quoi je pense ?
Tu connais tout de moi, non ?
Sauf une chose.
Penses-tu que je
ne serais pas lire
un livre comme "Arc de Triomphe" dans ma vie ?
Tu es au courant de tout ce qui s'est dit dans ce salon.
Mais tu
n'as rien faire jusqu'à maintenant, non ?
Tu ne m'as pas arrêté
ni dénoncé à la police.
Pas même dénoncé dans ton journal.
Parce que je sais que cela ne sert à rien pour elle, même si je le fais.
C'est parce que, Moon Ho...
toi aussi, tu es sur le même bateau que moi.
Toi et moi, depuis ce jour de 1992 jusqu'à aujourd'hui,
nous sommes liés.
Tu n'en es pas conscient ?
Que fais-tu ?
Sans emploi, tu dois mettre à profit ton temps pour t’entraîner, mais que fais-tu ?
Comme nous ne sommes pas occupés, réfléchissons un peu.
Analyser la situation.
Premièrement, le gars Bae Sang Soo a découvert que tu es Healer, non ?
Et Sang Soo qui a connait ces infos maintenant, il se creuse la cervelle, non ?
Quoi ? le Healer s'est montré ? Pourquoi ? Où ? Aux côtés d'une fille appelée Chae Yeong Sin.
Bien. J'ai perdu la tête momentanément, j'ai fait quelque chose de stupide.
Je l'avoue. D'accord ?
Alors que va faire Bae Sang Soo maintenant ?
Il n'y a pas erreur.
C'est ce gars là.
D'après les dires des gars, il est semblable à cet homme
Ils se sont battus contre lui dans le métro la dernière fois.
Est-ce pour cette fille qu'il a accouru pour interférer ?
Il a semblé qu'ils ne soient pas dans une relation normale.
Si ce n'est pas une relation normale, soit elle est sa copine ou sa femme ?
Ou est-elle quelqu'un avec qui il mange, ou vont-ils à l’hôtel ensemble ?
On ne sait pas grand chose.
- Son nom ? - Chae Yeong Sin, une journaliste de Someday News.
C'est la journaliste que vous nous avez demandé de nous occuper la dernière fois...
- C'est elle qui l'a écrit ? - Exactement.
Oh, c'est intéressant.
Alors ce serait ça leur relation.C'est...
Mhhh.
Démarrer avec son adresse, creuser dans tous les renseignements personnels à son sujet.
Hé. Examiner la question.
Dès maintenant, Chae Yeong Sin va être entourée d'acolyte de Sang Soo à ta recherche.
C'est ce qu'on doit assumer, non ?Alors qu'est-ce qu'on doit faire ?
Pas besoin de se casser la tête.
Tu dois absolument arrêter de suivre cette fille et bien garder tes distances.
Tu ne devrais même pas lui adresser le moindre regard.
Puisque les gars de Sang Soo vont vérifier son boulot,
sa maison, ses relations, son école et même ses bulletins scolaires.
Les laquais de Sang Soo, jusqu'où vont-ils aller ?
Aller jusqu'où ?
S'ils ont accepté une mission, est-ce qu'ils iraient jusque, disons,
un kidnapping ou un chantage ?
Bien, c'est vrai qu'ils gèrent une entreprise salubre et légitime,
mais s'ils ne travaillaient que de manière légitime,
ils ne feraient pas assez pour s'acheter un immeuble, n'est-ce pas ?
Si...
C'est just une hypothèse, mais si ces mecs...
sont à ma recherche et que je ne me montre pas, ils vont devoir chercher du coté de Chae Yeong Sin, non ?
Alors jusqu'ou... um, bien...
Kidnapping, séquestration, ou torture...
ils n'iraient pas jusque là pour soustraire de l'info, si ?♬ L'amour, n'est pas qu'un rêve ♬
Hé, Healer. ♬ Maintenant que tu es tout pour moi. ♬
Qu'est-ce que t'en penses? Tu crois qu'ils iraient jusque là ?♬ Maintenant que tu es tout pour moi. ♬
Chae Yeong Sin... Elle est si jolie que ça ?
♫ Oh, l'amour est ce qu'il y a de plus doux, je souris tout le temps. ♫
J'ai vu sa photo, c'est vrai qu'elle est jolie.♬ Je souris à la moindre chose, j'ai le cœur qui s'emballe. ♬
Est-ce qu'elle est mieux en personne ? Elle est sexy ?♬ Je souris à la moindre chose, j'ai le cœur qui s'emballe. ♬
Ah, cette Ajumma, sérieusement !♬ Ce soir, la lune, le ciel, ♬
Tu commences à devenir sénile ou quoi ?♬ Les étoiles peuvent briller toute la nuit, ♬
Il y a quelques temps, je t'ai dit de te tirer rapidement, et tu t'es précipité à son secours. ♬ Mais je n'ai d'yeux que pour toi ♬
Et une fois de plus, tu as le feu au cul,♬ Quand tu me serres fort contre toi. ♬
Mais tu t'inquiètes pour elle ? C'est ça ?
- Ahjumma. - Elle est si jolie que ça ?
N'y penses même pas.
Tu es un suspect recherché pour meurtre, et depuis pas si longtemps en plus.
Je pensais que tu allais acheter une île déserte et quitter le pays. Si elle n'est pas du genre à te suivre, laisse tomber.
Aussi jolie qu'elle soit, ne fais pas ça. Ne commence rien.
♬ L'amour, éblouissant la première fois ♬
♬ Défie maintenant tout ce qu'on pensait être juste. ♬
♬ Oh l'amour, c'est notre destinée . ♬
♬ on se noie dans l'indolence d'être seuls toi et moi. ♬
Quand un humain voit un chimpanzé ou un tigre, il se dit simplement, "c'est juste un chimpanzé" ou "c'est juste un tigre". ♬ La lune, le ciel, les étoiles peuvent briller toute la nuit, ♬
Il est difficile de trouver chimpanzé un peu plus joli, un tigre un peu plus beau, parmi tout les autres. ♬ La lune, le ciel, les étoiles peuvent briller toute la nuit, ♬
Pour moi, c'est la même chose pour les humains. ♬ Mais je n'ai d'yeux que pour toi ♬
Ils sont tous pareils. ♬ ♬
Et pourtant, parmi ces humains similaires, elle est si différente.
Si on me demandait comment...
Je dirais qu'elle est comme ce léopard que j'ai vu dans un documentaire.
Ce léopard, s'étant blessé la patte, s'est retrouvé face à une horde de hyènes.
Il était évident que la bête n'avait pas la moindre chance de gagner, sans compter sa blessure,
mais ce léopard a attaqué en premier, sans fuir.
Espèce de voleur ! C'est pas mon sac, ça ? ♬ Je serai à ton coté, haletante ♬
Et vous êtes un voleur. ♬ Et ensemble on viendra à bout de tout. ♬
Je vais les arrêter, toi tu t'enfuis.
Cette fille est pareille. Ce n'est pas qu'elle n'a pas peur ou qu'elle ne sait pas dans quoi elle se jette,♬ Ensemble on viendra à bout de tout. ♬
mais plutôt qu'elle est courageuse, même si elle sait à quel point ça fait peur.
Après avoir vu ce documentaire, j'ai vraiment beaucoup pleuré. ♬ Ensemble on viendra à bout de tout. ♬
Rien de d'y repenser, j'ai les larmes au yeux.
De toute façon, je suis comme ça aussi.
M'enfuir et me cacher... c'est pas mon style.
[Sous-fifre][Message sans titre]
Quand des bêtes sauvages se battent les une contre les autres, il n'y en a pas une qui n'ait pas peur. Chacune d'elles est effrayée.
Mais c'est celle qui montre sa peur la première qui perd la vie.
C'est pourquoi, devant l'ennemi, qui est prêt à me capturer, et guette pour la moindre de mes faiblesses, j'attaque le premier.
C'est comme ça qu'on survit dans le monde animal.
Celui-là. Le grand bonhomme, c'est Oh Yong Sik,
C'est le bras gauche de Bae Sang Soo.
Le gars sur la terrasse qui s'amuse avec un jouet. Alias : Yoyo.
Le bras droit de Bae Sang Soo.
Vous avez l'air de bien vous y connaitre.
C'est parce que ça fait des années que je suis ces gars-là.
Ils ont mis une énorme pancarte sur l'immeuble et distribuent leur carte de visite pour la vente,
mais si on creuse un peu, il y aura beaucoup à trouver.
Cela signifie, que vous n'avez pas été capablesde creuser plus loin ?
Hein ?
Ces hackeurs que Bae Sang Soo s'est procuré...
Ils peuvent même hacker le Pentagone.
Du coup, voila ce qu'on s'est dit :
"Puisqu'en ce moment ils sont dans notre ligne de mire, ils font bonne mine."
Pendant que nous enquêtions sur cette journaliste du Journal Someday, on a trouvé un détail intéressant.
C'est au sujet du premier ordre que vous nous aviez donné.
Vous nous aviez demandé de trouver le coursier du nom de Healer, et de s'occuper de lui, n'est-ce pas ?
Il paraitrait qu'il a des liens avec cette journaliste. subtitles ripped by riri13
Et j'en suis venu à une conclusion.
Vous avez dit que cette journaliste a écrit quelques articles indésirables, n'est-ce pas? Par rapport à cet incident,
Il doit y avoir une relation avec Healer, que ce salaud--
- Président Bae. - Oui.
Ne portez pas de jugements.
Hein ?
Je n'ai pas besoin que vous apportiez un jugement.
Faites juste ce qu'on vous demande de faire.
Je comprends. Je suis désolé.
Vous avez découvert ou se trouve cette femme, Joo Yeon Hee ?
Je suis certain que la journaliste de Someday sait ou elle est. On est en planque pour l'instant.
Et Healer ?
Puisque nous savons à présent comment le leurrer, nous allons nous en occuper tout de suite.
Alors faites-le. Et appellez-moi quand vous avez fini.
J'ai obtenu la coopération des grands quotidiens.
Nous avons aussi fini les négociation avec les stations radio.
Mais il sera difficile d'enterrer cette affaire à 100%.
Les journaux en ligne et podcasts, ces médias insignifiants
vont continuer à s'acharner...
Qu'est-ce que ça change ?
Cette affaire n'est pas minime. Il s'agit d'un candidat aux élections municipales de Séoul
qui a été soudoyé avec des faveurs sexuelles, par le président d'une entreprise de construction.
La victime a maintenant officiellement porté plainte auprès de la police.
On entend dire que l'opposition a commencé une investigation de leur coté, donc il sera difficile de tout bloquer.
Tu m'as dit que ceux-la étaient insignifiants.
Sais-tu pourquoi ils sont insignifiants ?
Parce qu'il ne peuvent pas se mettre d'accord.
Ils ne font que bavarder tout seuls dans leur chambre.
Donc il n'y a rien qu'ils puissent faire,
autre que de continuer à être insignifiants. Tu ne penses pas ?
Oui.
Suivant.
A propos d'Assurance Vie Bong Jin, nous avons un tuyau venant du ministère public
- Mais...- Oui ?
Au sujet de Healer.
Ah, vous parlez du coursier ?
C'est un nom auquel je suis accoutumé.On avait recours à ses services, à l'époque.
Il y a bien longtemps.
Combien ?Ne suivez pas quelqu'un si impunément.
Sinon vous allez vraiment mourir.
C'est lui, j'ai raison. Ce mec est ce mec là, Healer.
Mais pourquoi moi ? Pourquoi ?
Pourquoi ?
Ah, non ! Je t'ai dit de ne pas t'approcher des fenêtres.
Et si ces gars m'ont suivie ?
Regarde qui est devant la porte.
Quelqu'un est venu ? Je le savais.
Qu'est-ce qu'on va faire ? C'est salauds de gangsters !
Non, c'est ce type.
Quoi ?
♫ Ne me demandez pas mon âge, par pitié... ♫
♫ Si vous me demandiez, ce serait embarrass... ♫
Hyung-nim !
Dépêchez-vous de rentrer.
Hyung-nim.
Je suis désolé, je suis désolé.
Hé, Park Bong Soo !
Sunbae, je suis désolé.
Tout va bien ? Tu n'es pas blessé ?
J' je vais bien.
Mais, je me suis enfui en premier.
Je sais que vous m'avez dit de veiller sur elle, mais...
C'était trop effrayant. Que pouvais-je faire ?
Je ne pouvais rien faire. Et quand j'ai repris mes esprits,
j'étais déjà en train de détaller.
Tu m'as dit qu'il avait été pas mal touché, n'est-ce pas ?
Oui. Tu ne t'es probablement pas évanouis après les coups, hein ?
Ah, c'est vrai. J'ai un peu mal sur le côté...
Hé. Laissez-moi regarder.
Ici. J'ai un peu mal par ici.
Ah, je suis un peu délicate.
Il m'a l'air d'aller.
Mais pourquoi avez-vous dormi dehors ?
Ah, j'étais inquiet pour Sunbae. Il était un peu délicat de la réveiller au milieu de la nuit...
Je pensais, "Que dois-je faire ? Que dois-je faire", mais je me suis endormi donc je...
Quel est le problème avec votre main ?
Je ne sais pas. J'ai dû être frappé.
Ah, j'ai dû tomber après les coups.
Voyons.
Ça fait mal.
Bong Sook !
Je ne suis pas Bong Sook. Je m'appelle...
J'ai survécu grâce à toi car tu as appelé la police.
Tu es un tel trouillard mais tu les as tout de même alerté après t'être fait tabassé.
Viens là.
E-excusez-moi, Sunbae... Ce n'est pas très confortable.
Tu ne sais pas à quel point j'étais inquiète pour toi ?
Aigoo, vraiment ! Je suis fière de toi, vraiment !
- Tu es si adorable !- Sunbae...
Je sais que vous me trouvez adorable, mais la situation actuellement...
Ah, c'est vrai ! Papa, tu sais que tu ne peux pas aller au commissariat avec Yeon Hee et nous laisser tous les deux non ?
Et puisque cette maison n'est pas si sûre non plus, donc...
Et pour qui me prends-tu ?
J'ai pas mal d'amis qui viendront en courant juste avec un simple appel !
Des amis escrocs, bandits, voleurs et pire encore. J'ai tout un tas d'amis.
Si j'utilise mon réseau d'urgence, tout sera fait...
Ah, mais... tu as encore un long chemin à parcourir avant d'avoir fini d'appliquer la pommade ?
Pourquoi tous les deux, un garçon et une fille, se tiennent les mains aussi longtemps ?
C'est fini. Allons manger.
Hé ? Moi aussi ?
Donc, allez-vous rester assis là affamé pendant que nous trois nous mangeons ?
Allons-y !
Mais...
Yeong Sin a fait des pommes de terre rissolées. Veuillez les déguster.
Tenez. Ma Chae Yeong Sin ne sait cuisiner que trois plats.
Les pommes de terre rissolées est l'un d'entre eux.
Il n'y en a pas que trois. Il y a les pommes de terres et le kimchi le riz frit, et aussi...
Le curry, le curry ! Et aussi les patates...
Mangeons maintenant.
Bon appétit.
Je...
Pourquoi vous ne mangez pas ?
Tu es une machine à pain ?
Descendez si vous voulez. Cheol Mi est en train de faire des toast.
Non, il y a tout simplement trop de plats d'accompagnement.
Gyeong Jae, recherche toutes les offres où Hwang Je Gook a participé ces trois dernières années.
Si le Président Hwang Je Gook a offert des faveurs sexuelles en compensation parmi ces offres,
il doit y avoir certaines commissions liées à Kim Eui Chan.
Oui, j'ai compris.
- Allez au service des marchés publics.- Je vais passer un coup de fil auparavant au Chef Oh.- Oui.
Combien d'actrices y étaient, sous l'emprise de la compagnie de divertissement Hwang Je Gook.
Ici, Sunbae. Il y a autour de 12 personnes.
Waouh, ce type sent vraiment mauvais.
Et bien, pourquoi un dirigent d'une entreprise de construction étend son activité dans une compagnie de divertissement ?
Il n'y a personne célèbre parmi eux. Ces filles ont été recrutées avec une promesse de devenir célèbres.
Devenir célèbre, mon cul. Il va sans dire qu'il les a traînées à toutes ces occasions pour distraire des gens plus hauts.
Il va sans dire ?
- Ah, c'est... - Il est évident qu'il n'y a pas besoin de le dire ?
Es-tu un journaliste ou une voyante ?
J'ai eu tort.
Enquêtez sur chacune des actrices de cette compagnie.
Savoir si elles ont été soumises au même traitement que Joo Yeon Hee, ou si elles avaient connaissance de ce qui est arrivé à Yeon Hee...
Laissez-moi le faire.Vous savez qu'interviewer les femmes est ma spécialité, n'est-ce pas ?
Vous devez contacter Kim Eui Chan aussi Membe de l'assemblé législative, mais parmi ses collaborateurs...
Sunbae.
- Tu connais quelqu'un de ce côté ? - Derrière vous.
J'ai mis quelqu'un d'autre sur l'affaire de Kim Eui Chan et Hwang Je Gook.
Tu as autre chose à faire.
Tu dois aller aux Philippines.
Tu sais qu'une fille d'un dirigeant d'un entreprise Coréenne de construction s'est fait enlever, non ?
- Je le sais. - Tu t'en occupes.
C'est arrivé il y a un an, n'est-ce pas ?
Comme le nombre de compagnies coréennes est en pleines expansion à l'étranger, le nombre de crime comme celui-ci augmente aussi.
Mettons cela en avant...
Est-ce de ta propre initiative ou vient-elle de plus haut ?Ou de l'extérieur ?
Ce spécial ?
Un reportage urgent sur une affaire datant d'un an,
afin de mettre Kim Moon Ho hors d'état de nuire, et l'envoyer dans un autre pays. C'est le plan.
Moon Ho.
Tu vois, quand Noona dispose ses plats cuisinés, elle ajoute des décorations.
Parfois elle rajoute des herbes ou quelques fleurs.
Donc... dans ce service, ne peux-tu pas simplement rajouter mon reportage
comme si tu rajoutais des décorations ?
Lorsque tous les journaux télévisés rendent compte du même point de vue et les mêmes scènes,
tu peux ajouter une touche d'info venant de moi...
Est-ce impossible ?
Nous sommes dans le service des reportages spéciaux, dirigé par le service des informations.
Je manage ce service
et je te commande, qui est mon subalterne, en ce moment.
Que devrions-nous faire ?
Dois-je te supplier, en mettant mes mains comme ça ?
Je suis en train de te parler là.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pour le moment on dirait un gamin. Tu le sais ça, n'est-ce pas ?
Es-tu un gamin de vingt ans ?
Min Jae, souris de temps en temps. C'est tellement dommage
Quand tu souris tu es vraiment fantastique.
Moi, chef adjoint Kim Moon Ho, je démissionne en raison de différences de personnalité avec la société (ABS).
Veux-tu changer de place avec moi ?
Ma chaise te semble plus confortable, n'est-ce pas ?
Hein ? Non c'est bon. La mienne est bien aussi.
Pourquoi non ? Le soleil me baigne à travers cette fenêtre aussi.
Ce n'est pas bon pour mon teint. Je pourrai même avoir des taches de rousseur.
Chae Yeong Sin, toi !
Je ne recommencerai plus.
Quoi ? Quoi ? Laquelle ?
Quoi ?
En tant que simple journaliste,
j'ai mis en ligne un nouvel article sans l'autorisation du chef.
Même si c'était un scoop que personne ne pouvais toucher,
et qu'il a atteint le plus grand score dans toute l'histoire du Someday News.
Peu importe à quel point il a dominé les moteurs de recherche,
- Comment est-ce que ce petit journaliste... - Ah cette petite...
- Journaliste Yeo. - Oui, monsieur ?
Qu'est-il arrivé à l'article du Journaliste Chae Yeong Sin aujourd'hui ?
Est-il toujours au sommets de recherches ?
Non. Ça fait un moment qu'il est sorti.
En exclusivité, tu vois...
ça devient exclusif si quelqu'un s'en occupe.
Même si tu vends ce pays, ou construits un empire sur Mars,
si ça n’intéresse personne, c'est juste un déchet ! Un déchet !
Un déchet que tu ne peux pas recycler en papier toilette !
C'est vrai.
- Journaliste Yeo. - Oui ?
Certains ont pris les articles sur Kim Eui Chan et Hwang Je Gook ?
Quelques uns : Nouvelles du Pays Oh, Affaire et Vérité, et...
Aigoo, je vais... !
Je ne parle pas de ces sites dont personnes ne se soucie !
Je parle des journaux ou chaînes TV que tout le monde lit et regarde !
Aucun.
Et...
C'est arrivé dans nos bureau.
Nous sommes poursuivis en justice pour diffamation
par le bureau du membre de l'assemblé Kim Eui Chan.
C'est ridicule ! Je n'ai jamais cité son nom ! Quand ai-j...
Vraiment ? Jetons un œil.
Mr K, membre de l'assemblée législative, faisant son troisième mandat, est candidat à la Marie de Séoul.
Bon dieu, c'est encore plus précis que de mettre son vrai nom.
Là encore, son vrai nom, à nouveau là, son vrai non...
J'ai fait quelque chose qui mérite la mort.
Mais Chief... vous pensez que ce sera cher pour ce procès... ?
Aigoo, sérieux !
C'est un des deux. La première.
Je ne peux pas démissionner.
C'est injuste. Si j'ai commis un délit,
qu'est-ce que c'est... C'est juste parce que j'ai trop bu...
et je n'avais vraiment bien dormi ces jours donc je n'avais pas vraiment toute ma tête. C'est à cause de ça !
- La deuxième. - Je ferai n'importe quoi.
- Fait le correctement. - Mais c'est...
- Hein ? - Écris un article, ou trouve des preuves pour le procès,
fait le correctement et trouve quelque chose d'utile.
C'est comme ça que nous vivons.
Souvient-toi de ce que je viens de dire.
Parce que ce sont des mots sages...
qui sont difficile à sortir de ma bouche. J'ai mal au ventre.
Ajumma, tu es toujours en colère ?
Ajumma. Ajumma
Min Ja. Chérie.
Cet imbécile.
Ta colère va se dissoudre en un jour de toute façon, pourquoi tu grognes ?
Tu dois garder ça en tête.
Que tu te fasses arrêter, ou que ton identité soit révélée à quelqu'un d'autre,
- Je vais te jeter si facilement... - Je sais.
Si tu veux éviter de passer ta vie en prison,
tu dois effacer tout les souvenirs qui t'impliquent.
Est-ce qu'il y a un souvenir avec toi, Ajumma ?
Est-ce que je connais ton visage ou ton adresse ?
Quoi, hein ?
Min Ja n'est pas ton vrai nom, pas vrai ?
Et alors ? Tu vas rester là-bas et continuer à jouer les superman ?
Superman ? Qu'est-ce qu'il a fait ?
Tu ne connais même pas Superman ? Merde, même si tu ne regardes pas de films...
Il y a beaucoup de "-man" ! Quel "-man" ?
C'est quelqu'un qui a rejoint un journal pour une fille comme toi.
Et donc, quoi, quoi ?
Je t'ai envoyé une photo.
Sur cette photo, il y a trois autres personnes, à part mon père et le Professeur.
Trouve qui ils sont.
J'aimerais bien juste demander au Professeur moi-même,
mais, vraiment... ce vieillard ne réponds toujours pas, pas vrai ?
Ah, c'est trop sucré.
Et, Dae Yeong suit Bae Sang Soo.
Elle t’appellera quand il sera temps.
Dans ce cas, mets-toi dessus.
Quand il sera temps ? Quand ça ? Qu'est-ce que je vais faire ?
- Bae Sang Soo, il... - Bong Sook !
Tu sais conduire ?
Oui. J'ai un permis de classe 1...
- Tant mieux. - Où... où... où... où est-ce que vous allez ?
Quelque part d'important.
Je suis en ce moment avec une beauté du Pacifique Sud aux mensurations 36-25-36.
Enregistrez vite votre message et raccrochez vite, d'accord !
N'appelle pas ! S'il te plaît !
Hé Jeong Chi Beom. ("Jeong Chi Beom" veut aussi dire "prisonnier politique".)
Ton élève...
commence à s'intéresser à tes amis.
Dois-je juste le laisser ou quoi ?
Et, à propos de ton élève...
il ne le sait toujours pas, mais...
Il a l'air de ne plus trop savoir ce qu'est son travail et sa vie à cause d'une fille.
Ce me met dans une position gênante.
Tu veux que je continue à m'occuper de lui ? Je pense le remplacer
s'il ne se reprend pas.
Est-ce qu'il y a des candidats ?
Quelqu'un qui peut remplacer Healer.
- Depuis tu as partir (depuis que tu es parti), - Hein ?
je ne peux pas
vivre sans toi.
Tu es mon monde et mon amour.
("Day by Day"/Haru Haru, par Tashanie)♬ Même si je suis seule ♬
♫ Je ne suis pas triste ♫
♫ Puisqu'il y a des souvenirs ♫
♫ avec toi. ♫
♫ Mais... ♫
♫ Le vide profond ♬
- ♬ (ne peut être comblé) de souvenirs. ♬- Est-ce que vous chantez toujours
n'importe quelle chanson dans un endroit pareil ?
Ce n'est pas qu'une chanson.
Je n'aime pas les chansons modernes, donc je ne chante que des vieux classiques.
Et quand j'en chante une c'est toujours avec un timing spécifique.
Quand je suis vraiment heureuse, ou vraiment en colère,
et juste comme maintenant,
quand je suis fatiguée ou que j'ai peur, ou quand je suis nerveuse.
♫ Vais-je m'y faire avec le temps qui passe ♫
♫ Ouh~~ ♫
(De façon informelle) T'as pris rendez-vous ? Ce Hwang Je Gook,
il va nous rencontrer si on y va ?
Comment est-ce possible ?
Mais qui je suis, hein ? Après avoir passé des années dans l'industrie du divertissement
j'ai appris à me cacher dans l'ombre, la surveillance les entrés sans peur ; je vais m'occuper de tout.
Mais tu viens de me parler sans y mettre les formes ?
Hein ? Impossible. (langage soutenu)Vous avez surement mal entendu.
Non, je l'ai vraiment entendu. Toi, envers moi--
- Je pense qu'on est arrivé. - C'est ici ? Ici ? Ah bon ?
- C'est mauvais. - De quoi ? Pourquoi ?
Je le sens pas. Pas vraiment.
Il y a une méthode pour passer.
Ou, nous pouvons faire un virage en U... U... U... U...
Non c'est pas possible. Arrête la voiture.
Non, c'est faux. Passe en premier. Passe. Élaborons déjà un plan.
Vas-y.
Non, stop.
Allons-y la tête la première. D'accord.
La tête la première.
Non, go. Un peu.
Non, stop. Stop. J'ai ma fierté.
Fierté.
J'ai peur. Allons tout droit d'abord. Prenons d'abord rendez-vous. Vas-y, dépêche !
Aigoo, President Bae. Quoi de neuf ?
T'es venu vérifié si les petits s'occupent bien de moi ?
Tes enfants grandissent bien.
Ces déchets de journaliste n'arrivent même pas à s'approcher de moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est la journaliste qui a commencé à écrire à votre propos.
Elle cache probablement Joo Yeon Hee, cette femme.
C'est cette femme ? Waouh !
Ce n'est pas une homme mais une femme ?
Bonjour. Je suis Chae Yeong Sin, du Someday News.
Si vous êtes d'accord, j'ai quelques questions...
à vous poser. C'est pourquoi je suis venue.
Oh. Pas par téléphone ou courriel, mais vous êtes venue personnellement ?
Waouh, génial. Une journaliste qui se sert des ses jambes.
Elle a des tripes, et son foie est gros aussi. (Expression coréenne signifiant être sans peur)
J'ai pensé que vous ne décrocheriez pas même si j'appelais.
Pour être honnête, je pensais que je ne pourrais pas vous rencontrer en personne,
donc je suis venue uniquement pour prendre quelques photos de la porte.
Aigoo, regardez-la.
Très utile.
Devrais-je vous recruter, Mademoiselle ?
Comment pourrais-je oser... Je ne fais pas ce genre de choses...
Voyons, notre société de divertissement est assez grande.
Et nous sommes assez généreux avec les contrats. Généreux.
Président Hwang, connaissez-vous Joo Yeon Hee ?
C'est une actrice de votre entreprise, Empire Entertainment.
Plus je te regarde, plus je t'apprécie.
Vous savez qu'elle a porté plainte contre vous, non ?
Abus de confiance et corruption, tentative de viol,
et aussi agression.
Nous avons aussi des photos d'elle à l'hôpital après avoir été battue.
Nous voulons écouter votre version des faits.
Mais vous n'avez aucunes manières.
Quelle âge avez-vous, Mademoiselle ?
Assez âgée.
Mais tu ne comprends toujours pas ?
Même si tu continues à écrire à ce propos, il n'y a aucun endroit où tu pourras publier ton article.
Si il y en a. Nous, le Someday News...
Ce journal, devrais-je le soumettre à une enquête fiscale ?
Si le propriétaire de cette compagnie en entend parler,
il viendrait en courant, et s'agenouillerait devant moi.
- Mais, Président.. - Joo Yeon Hee.
Où est cette salope ?
Président, votre façon de parler... devient de plus en plus grossière.
Quoi ? Elle a été agressée ?
Comme ça ?
Es-tu en train de parler de ça ?
Sunbae, allons-y.
-Bouge. - J'ai vraiment peur.
- Je ne peux plus faire ça. Je ne le fais pas. Allons-y, s'il te plaît?
Vous ne pouvez pas encore partir.
J'ai encore beaucoup de choses à apprendre à cette nana. Président Bae, tu as entendu, hein ?
J'ai encore beaucoup de choses à dire !
Une interview ?
- Sunbae! - Oui
- Je vais vous ramener toutes les filles de ma compagnie donc essayez de les questionner! - Sunbae !
Ces rebuts qui parient sur leurs vies pour devenir des clown, je les ai engagé.
Je leur ai accordé une grâce incommensurable,
alors vas-y, demandez-leur !!
Sunbae ! Sunbae !
Sunbae !
Maman !
Maman.
- C'est le bon moment.
- Maintenant ?
- Hyung ! Ils sont vraiment nombreux !
Hé, Mademoiselle, approche.
Faisons l'interview.
Profondément, et intensément.
Hé!
Je suis connectée.
Très bien!
Qu'est ce que ? Tu as appuyé ?
Non.
Ouvre là.
Quoi ? Hé ! Hé ! Hé !
Qui ? Quoi ? QUOI ?
Qu'est ce que vous racontez ? Ma voiture est possédée par une fantôme ?
D'accord.
Je vais aller vérifier un instant.
D'accord.
Vous suivez moi, et vous les gars, vous restez ici.
Sunbae ! Sunbae !
Sunbae !
Hé, Mademoiselle la journaliste ! Est-ce la première fois que tu vois quelqu'un se faire frapper ?
Tu ne peux même pas regarder, et tu as écrit un article intrépide comme ça ? Tu vois, un article...
tu dois l'écrire seulement si tu as vu la scène personnellement, et si tu as vu et entendu tous les sons de cloches.
D'accord. Maintenant que tu l'as vu, tu dois écrire un article.
Qu'est ce que tu vas écrire maintenant ? Dis-moi.
Hé ! Merde !
Regarde-moi.
Si tu es aussi effrayée, (que pourrais-tu écrire) ?
O-or...
Quoi ?
- D...Dé... Parle plus fort ! Je ne peux pas t'entendre !
D...Dé... Déchet non recyclable...
Vous êtes... une ordure.
Président ! Président !
Bong Soo ! Bong Sook !
Sunbae !
Est-ce-que tu vas bien ?
Sauvez-moi !
Bong Soo, regarde-moi.
Juste suis moi. Tu peux faire ça, non ?
♬ Oh mon Amour, ♬
♬ Je t'appartiens tout entier. ♬
♬ Et il n'y aura jamais personne d'autre ♬
♬ Parce que je suis à toi pour l'éternité. ♬
♬ Mon cœur est enflammé ♬
♬ Et il y grave ton nom. ♬
♬ Même à travers l'égrenage du temps, ♬
~ Healer Prochainement ~
La raison pour laquelle j'apparais aux endroits où la journaliste se trouve est
qu'elle est un appât dont je me sers.
Joo Yeon Hee est poursuivi ?
Tu es Healer, hein ?
Je n'ai ni vidéo, ni pouvoir, ni argent pour subir le procès.
La vérité... À notre époque, qui veux la connaître ?
Je suis certain que c'est le président du journal JE II, Kim Moon Sik.
C'est aussi le gars qui a tué Go Seong Cheol et qui rejette la faute sur moi.
J'ai le béguin pour une nouvelle personne
Je pense l'avoir déjà rencontré.